1
00:00:24,400 --> 00:00:28,330
TANNER : C'est tout simplement fantastique.

2
00:00:28,660 --> 00:00:29,200
Alors qu'est-ce que tu es
on en parle ici

3
00:00:29,233 --> 00:00:33,333
est un acide mariné assez typique
lac de basse altitude, non ?

4
00:00:33,366 --> 00:00:34,250
Typique?

5
00:00:34,283 --> 00:00:35,400
Euh...

6
00:00:35,433 --> 00:00:39,330
Eh bien, faibles alconites, faibles
pH, niveaux élevés d'aluminium.

7
00:00:39,660 --> 00:00:42,333
Et tu as évidemment
j'ai l'associé habituel

8
00:00:42,366 --> 00:00:44,660
le dépérissement de quoi, l'épinette rouge ?

9
00:00:44,100 --> 00:00:45,350
Ouais.
Nous en voyons une partie.

10
00:00:45,383 --> 00:00:46,333
Bien sûr.
- Bien sûr.

11
00:00:46,366 --> 00:00:47,366
Et tes sources
dans la région sont

12
00:00:47,400 --> 00:00:50,330
sensible à l’acidification.

13
00:00:50,660 --> 00:00:51,330
C'est à cause de...

14
00:00:51,660 --> 00:00:52,330
Bien sûr.

15
00:00:52,660 --> 00:00:53,183
Parce que les alconites
c'est quoi, 20...

16
00:00:53,216 --> 00:00:54,450
- Ouais, eux.
- --20 parties par million, peut-être ?

17
00:00:54,483 --> 00:00:56,150
Ouais.
Eh bien, et plus encore.

18
00:00:56,183 --> 00:00:57,350
Ouais.

19
00:00:57,383 --> 00:00:59,183
Alors, qu'est-ce que tu penses que cela signifie
en termes de demandes totales

20
00:00:59,216 --> 00:01:00,830
de sodium ?

21
00:01:00,116 --> 00:01:01,160
Eh bien, c'est difficile à dire.

22
00:01:01,500 --> 00:01:04,450
Euh, c'est beaucoup, je le sais.

23
00:01:04,483 --> 00:01:06,216
Beaucoup.

24
00:01:06,250 --> 00:01:08,500
Donc pour le Michigan, c'est
il est temps de changer.

25
00:01:08,483 --> 00:01:09,350
Hé.

26
00:01:08,830 --> 00:01:09,383
Ne diriez-vous pas ?

27
00:01:09,383 --> 00:01:12,160
Attendu depuis longtemps, si vous me demandez.

28
00:01:12,483 --> 00:01:13,350
Bien sûr.

29
00:01:12,500 --> 00:01:13,383
Merci beaucoup, mon ami.

30
00:01:13,383 --> 00:01:14,383
Aucun problème.

31
00:01:14,416 --> 00:01:15,366
Droite.

32
00:01:15,400 --> 00:01:16,366
Attends juste une seconde...
attends une minute.

33
00:01:16,400 --> 00:01:17,433
Nous prendrons quelques photos.

34
00:01:17,466 --> 00:01:19,233
Oh.

35
00:01:19,266 --> 00:01:20,283
[soupir]

36
00:01:20,316 --> 00:01:24,166
Cela ressemble à
un film de Fellini que j'ai vu.

37
00:01:24,200 --> 00:01:25,150
TANNER : Mon Dieu.

38
00:01:25,183 --> 00:01:27,233
Avez-vous déjà eu
fatigué de cette vue ?

39
00:01:27,266 --> 00:01:28,366
Ouais.
Parfois.

40
00:01:28,400 --> 00:01:30,160
[LECTURE DE MUSIQUE - PRINCE VINCE
ET LA FORCE HIP HOP]

41
00:01:30,500 --> 00:01:31,200
(CHANT) Je n'arrive pas à y croire.

42
00:01:31,233 --> 00:01:35,166
Un ranger du Michigan s'ennuie
la vie et veut des changements,

43
00:01:35,200 --> 00:01:39,330
mais il ne sait pas vraiment
que se passe-t-il aujourd'hui,

44
00:01:39,660 --> 00:01:41,166
l'homme de fer blanc est
prendre tout le papier.

45
00:01:41,200 --> 00:01:44,830
Pas le mien, parce que je casse les rimes.

46
00:01:44,116 --> 00:01:47,100
Ce n'est pas aussi simple que
une chaîne de montage,

47
00:01:47,133 --> 00:01:49,450
parce qu'ils ne comprennent pas
payé ou ne passe aucun test de dépistage de drogue.

48
00:01:49,483 --> 00:01:53,500
Et mon père est plus ou moins
moins sur un repos permanent.

49
00:01:53,830 --> 00:01:58,216
Pour une machine, une création humaine
chose, reprendre les emplois

50
00:01:58,250 --> 00:02:02,100
que les êtres humains utilisaient autrefois
à utiliser juste pour rester en vie.

51
00:02:02,133 --> 00:02:03,283
Ouais.

52
00:02:03,316 --> 00:02:06,250
Seuls les plus forts survivent, mais
c'est quand même plus dur que la peau,

53
00:02:06,283 --> 00:02:08,366
comme tous les autocollants dans l'eau.

54
00:02:08,400 --> 00:02:11,660
Alors M. Ranger, je
je pense que tu devrais

55
00:02:11,100 --> 00:02:14,830
continue de travailler avec l'ours
et rafraîchissez-vous dans la forêt.

56
00:02:14,116 --> 00:02:17,100
Nous avons déjà crié,
mais ils nous ont ignorés.

57
00:02:17,133 --> 00:02:20,160
Prends un marteau, coupe,
construire et visser,

58
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
100% mieux qu'avant.

59
00:02:23,330 --> 00:02:27,300
Tout est arrivé au tour de
la décennie, une étape cruciale

60
00:02:27,333 --> 00:02:29,383
mais le changement a été fait,
alors maintenant nous sommes correctement

61
00:02:29,416 --> 00:02:32,350
frappé, malade et écœuré.

62
00:02:32,383 --> 00:02:35,233
Les collecteurs de factures
continue de coller les factures,

63
00:02:35,266 --> 00:02:38,000
Je ne suis pas malade, c'est ce que je ressens.

64
00:02:38,330 --> 00:02:43,283
Viens à Détroit si tu veux
la vraie affaire des changements.

65
00:02:43,316 --> 00:02:46,350
Nous avons besoin de quelques changements.

66
00:02:46,383 --> 00:02:48,400
Nous avons besoin de quelques changements.

67
00:02:48,433 --> 00:02:50,300
(VOIX ROBOTIQUE) Je comprends
nous avons un invité spécial

68
00:02:50,333 --> 00:02:51,466
dans le public aujourd'hui.

69
00:02:52,000 --> 00:02:54,233
Le candidat Jack Tanner, le
homme qui veut être président.

70
00:02:54,266 --> 00:02:56,100
Lequel d'entre vous est Jack Tanner ?

71
00:02:56,133 --> 00:02:57,350
Vous êtes Jack Tanner, monsieur ?

72
00:02:57,383 --> 00:03:00,330
Eh bien, tu es beaucoup plus petit que
vous regardez la télévision, monsieur.

73
00:03:00,660 --> 00:03:01,200
Laisse-moi te serrer la main.

74
00:03:01,233 --> 00:03:02,416
Ravi de vous rencontrer, monsieur.

75
00:03:02,450 --> 00:03:04,450
Tu sais, je suis curieux de savoir
une chose, M. Tanner.

76
00:03:04,483 --> 00:03:07,166
N'es-tu pas l'homme
qui a dit à Jesse Jackson

77
00:03:07,200 --> 00:03:09,183
que tu es pour la drogue ?

78
00:03:09,216 --> 00:03:11,316
N'as-tu pas dit ça à
Jesse Jackson dans le débat,

79
00:03:11,350 --> 00:03:13,116
que tu préfères la drogue ?
N'est-ce pas ?

80
00:03:13,150 --> 00:03:14,330
Je ne suis pas favorable aux drogues.

81
00:03:14,660 --> 00:03:15,133
Certainement pas.

82
00:03:15,166 --> 00:03:16,416
Je, euh... je préfère prendre un
envisager de légaliser les drogues.

83
00:03:16,450 --> 00:03:18,116
(VOIX ROBOTIQUE) Tu es sûr ?

84
00:03:18,150 --> 00:03:20,416
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
des médicaments à vendre à tout le monde

85
00:03:20,450 --> 00:03:22,100
à des prix très bas ?

86
00:03:22,133 --> 00:03:23,000
Allez.

87
00:03:23,330 --> 00:03:24,100
Qu'en penses-tu vraiment ?

88
00:03:24,133 --> 00:03:25,250
Avez-vous déjà
tu as fumé de la marijuana toi-même ?

89
00:03:25,283 --> 00:03:26,333
Et la cocaïne ?

90
00:03:26,366 --> 00:03:28,133
Avez-vous déjà consommé de la cocaïne ?

91
00:03:28,166 --> 00:03:29,433
Nous, les robots, ne prenons pas de drogue.

92
00:03:29,466 --> 00:03:32,350
Mais et vous ?

93
00:03:32,383 --> 00:03:35,000
Et ta jolie aide
ici avec les boucles d'oreilles géniales ?

94
00:03:35,330 --> 00:03:36,383
Je parie qu'elle consomme de la drogue.

95
00:03:36,416 --> 00:03:38,000
Qu'en est-il de ça
un mec avec des lunettes ?

96
00:03:38,330 --> 00:03:39,233
Je parie qu'il consomme de la drogue.
Allez.

97
00:03:39,266 --> 00:03:40,150
Quelle est la vraie histoire ?

98
00:03:40,183 --> 00:03:43,160
Je ne sais pas.

99
00:03:43,500 --> 00:03:46,000
Les choses arrivent
cet homme, les gens.

100
00:03:46,330 --> 00:03:50,450
Il est constamment
dépassé par les événements.

101
00:03:50,483 --> 00:03:54,250
Et je dois te le dire, je
je pense beaucoup à ce genre de choses

102
00:03:54,283 --> 00:03:55,416
pourrait être évité.

103
00:03:55,450 --> 00:03:58,200
Nous parlons le plus
travail avancé de base ici.

104
00:03:58,233 --> 00:04:00,183
Je ne pense pas que ce soit
trop demander.

105
00:04:00,216 --> 00:04:02,660
Une petite réflexion
à propos des séances de photos.

106
00:04:02,100 --> 00:04:03,366
j'aurais pu empêcher
le candidat

107
00:04:03,400 --> 00:04:08,433
d'être ridiculisé et
éclipsé par un robot mécanique.

108
00:04:08,466 --> 00:04:10,830
Christ.

109
00:04:10,116 --> 00:04:13,216
Il lui parlait comme...
comme s'il était avec Dukakis.

110
00:04:13,250 --> 00:04:16,333
Je veux montrer à un homme qui peut
se rapportent aux personnes, pas aux machines.

111
00:04:16,366 --> 00:04:19,166
J'ai dit que j'étais désolé,
Mme Cavanaugh.

112
00:04:19,200 --> 00:04:20,283
Bien.

113
00:04:20,316 --> 00:04:22,233
Dire "je suis désolé" peut faire
tu te sens mieux, Andrea,

114
00:04:22,266 --> 00:04:23,350
mais ce n'est pas le cas
protéger mon candidat...

115
00:04:23,383 --> 00:04:25,216
Pour l'amour de Pete,
Mme Cavanaugh...

116
00:04:25,250 --> 00:04:28,100
Eh bien, bon sang, c'est
jours, Mlle Spinelli.

117
00:04:28,133 --> 00:04:30,133
Je suppose que tout
ça doit aller bien.

118
00:04:30,166 --> 00:04:31,660
Désolé, mon erreur.

119
00:04:31,100 --> 00:04:32,183
Excusez-moi.

120
00:04:32,216 --> 00:04:35,416
Excusez-moi.

121
00:04:35,450 --> 00:04:38,400
Eh bien, tu sais, ça
me ramène vraiment.

122
00:04:38,433 --> 00:04:40,483
Je me souviens de la première fois
tu m'as réduit aux larmes.

123
00:04:41,160 --> 00:04:41,383
Est-ce que tu?

124
00:04:41,416 --> 00:04:44,116
Ne l'oubliez pas.

125
00:04:44,150 --> 00:04:46,366
D'ACCORD.

126
00:04:46,400 --> 00:04:48,366
Détroit.

127
00:04:48,400 --> 00:04:50,500
Parlez-moi, les enfants.

128
00:04:50,830 --> 00:04:51,200
Qui travaille sur quoi ?

129
00:04:51,233 --> 00:04:53,160
Stevie, comment va
un truc avec les mères ?

130
00:04:53,500 --> 00:04:54,483
Eh bien, c'est parti pour mardi.

131
00:04:55,160 --> 00:04:56,483
je donnerais autant
le temps qu'il faut.

132
00:04:57,160 --> 00:04:59,500
Il parlera à
les blessés ambulants.

133
00:04:59,830 --> 00:05:01,166
Toutes ces familles
ont perdu des enfants.

134
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Il ne peut pas simplement exploser
dedans et dehors.

135
00:05:03,233 --> 00:05:05,100
OK, OK, clair
toute la soirée.

136
00:05:05,133 --> 00:05:06,233
Quoi d'autre?

137
00:05:06,266 --> 00:05:08,216
Nous avons celui du gouverneur
réception chez le Trappeur

138
00:05:08,250 --> 00:05:10,300
Ruelle, et sauf non
envahi par l'enregistrement de CBS,

139
00:05:10,333 --> 00:05:11,400
ce sera le
calendrier, puis

140
00:05:11,433 --> 00:05:13,330
nous allons mettre sous presse
conférence juste après.

141
00:05:13,660 --> 00:05:14,830
Bien.

142
00:05:14,116 --> 00:05:16,330
Ouais, nous en avons deux
des volts et une banque de téléphone.

143
00:05:16,660 --> 00:05:17,416
Ce que nous n'avons pas, c'est
quelque chose à annoncer.

144
00:05:17,450 --> 00:05:19,266
Oui, nous le faisons - nous avons
le cabinet, Jack.

145
00:05:19,300 --> 00:05:20,250
Il va
annoncer le cabinet.

146
00:05:20,283 --> 00:05:21,216
Non, non, non, non, non, non.
Non, non, non.

147
00:05:21,250 --> 00:05:22,316
Trop tôt.

148
00:05:22,350 --> 00:05:23,300
Nous n'avons même pas
engagements de quatre d’entre eux.

149
00:05:23,333 --> 00:05:25,000
Oh, super.

150
00:05:25,330 --> 00:05:26,450
Écoute... et si on y allait
avec une liste partielle, tu sais ?

151
00:05:26,483 --> 00:05:29,116
Nous faisons simplement ressortir le
les armes les plus lourdes que nous ayons.

152
00:05:29,150 --> 00:05:30,366
Jordan... qu'est-ce que c'est ?

153
00:05:30,400 --> 00:05:32,150
Euh, Robert Redford,
Secrétaire de l'Intérieur...

154
00:05:32,183 --> 00:05:34,250
Vous connaissez Robert Redford?

155
00:05:34,283 --> 00:05:35,400
Gros... Bob ordinaire ?

156
00:05:35,433 --> 00:05:36,300
Ouais, je le connais.

157
00:05:36,333 --> 00:05:37,266
Secrétaire Bob [inaudible].

158
00:05:37,300 --> 00:05:38,433
Ouah.

159
00:05:38,466 --> 00:05:40,133
Maintenant, j'ai une idée.
Pour le secrétaire à l'Éducation...

160
00:05:40,166 --> 00:05:41,383
Est-ce que vous parlez
un film ou quoi ?

161
00:05:41,416 --> 00:05:43,116
--nommons George Will.

162
00:05:43,150 --> 00:05:45,100
Dès qu'il accepte,
nous supprimerons le poste.

163
00:05:45,133 --> 00:05:46,383
La télévision comme propagande,
ce genre de chose.

164
00:05:46,416 --> 00:05:49,166
Non, non, Will devrait
être chef du protocole.

165
00:05:49,200 --> 00:05:50,333
George connaît ses doigts.

166
00:05:50,366 --> 00:05:51,233
Droite.

167
00:05:51,266 --> 00:05:52,433
Oh, j'adore ça.

168
00:05:52,466 --> 00:05:56,266
Fais-moi proposer de donner suite
avec Art Buchwald comme ambassadeur

169
00:05:56,300 --> 00:05:57,366
en France.

170
00:05:57,400 --> 00:06:00,500
Je veux y aller avec
tous les angles que nous avons.

171
00:06:00,830 --> 00:06:02,433
TJ... tu n'es pas sérieux.

172
00:06:02,466 --> 00:06:04,383
Vous pariez que je suis sérieux.

173
00:06:04,416 --> 00:06:05,300
Pourquoi pas?

174
00:06:05,333 --> 00:06:07,133
C'est le cabinet des citoyens.

175
00:06:07,166 --> 00:06:08,166
Puis-je avoir encore du café ?

176
00:06:08,200 --> 00:06:11,000
C'est, c'est, c'est réel.

177
00:06:11,330 --> 00:06:12,183
C'est imaginatif.

178
00:06:12,216 --> 00:06:14,183
Et si les gens pensent aux choix
sont un peu décentrés,

179
00:06:14,216 --> 00:06:15,266
eh bien, tant mieux.

180
00:06:15,300 --> 00:06:16,350
Cela montre une nouvelle pensée.

181
00:06:16,383 --> 00:06:17,383
Oh, allez.

182
00:06:17,416 --> 00:06:19,416
Stevie... le
tout l'intérêt de ça

183
00:06:19,450 --> 00:06:21,283
un peu d'exercice est
pour se concentrer

184
00:06:21,316 --> 00:06:22,400
de l'histoire de Jack et Joanna.

185
00:06:22,433 --> 00:06:25,283
Le facteur petite amie est
nous tuant absolument.

186
00:06:25,316 --> 00:06:28,366
Et tant que nous avons
je n'ai rien de nouveau à dire,

187
00:06:28,400 --> 00:06:30,433
nous sommes coincés avec tout
les questions du personnage

188
00:06:30,466 --> 00:06:32,266
de ce foutu
Seidelman et tout

189
00:06:32,300 --> 00:06:36,150
les autres petits bébés alligators
qui continuent d'apparaître ici.

190
00:06:36,183 --> 00:06:37,383
SPINELLI : Mme Cavanaugh ?

191
00:06:37,416 --> 00:06:42,300
Mme Cavenaugh... Mme Cavenaugh !

192
00:06:45,316 --> 00:06:47,250
[rires]

193
00:06:47,283 --> 00:06:49,660
Regardez !

194
00:06:49,100 --> 00:06:50,450
[LECTURE DE MUSIQUE - PRINCE VINCE
ET LA FORCE HIP HOP]

195
00:06:50,483 --> 00:06:54,450
(CHANT) Un autre homme de fer-blanc
serrez-vous la main si vous votez

196
00:06:54,483 --> 00:06:57,100
pour lui et répondre à ses demandes.

197
00:06:57,133 --> 00:06:59,166
Tout promettre
mais en livrant

198
00:06:59,200 --> 00:07:03,160
rien, avec campagne
discours et boutons politiques.

199
00:07:03,500 --> 00:07:04,160
Nous avons besoin de quelques changements.

200
00:07:04,160 --> 00:07:05,166
[voix interposées]

201
00:07:06,450 --> 00:07:08,300
AIDE BRONZEUR : N'oubliez pas
votre quartier.

202
00:07:08,333 --> 00:07:10,200
Oh, ouais, le génial
se précipiter au Congrès.

203
00:07:10,233 --> 00:07:11,100
TANNER : Ouais.

204
00:07:11,133 --> 00:07:12,100
Ouais.

205
00:07:12,133 --> 00:07:13,200
C'est juste une déclaration
c'est beaucoup

206
00:07:13,233 --> 00:07:14,300
représentant du pays.

207
00:07:14,333 --> 00:07:18,160
Beaucoup de gens
je pense que nous sommes juste

208
00:07:18,500 --> 00:07:19,433
les grandes usines automobiles, rien de plus.

209
00:07:19,466 --> 00:07:21,300
Mais tu sais, nous avons juste
a fait une étude récente,

210
00:07:21,333 --> 00:07:24,660
et 91 personnes sur 100
qui travaille dans le Michigan

211
00:07:24,100 --> 00:07:25,450
ne travaillez pas pour les trois grands.

212
00:07:25,483 --> 00:07:27,000
Maintenant, les trois grands
les constructeurs automobiles

213
00:07:27,330 --> 00:07:27,450
sont importants, bien sûr.

214
00:07:27,483 --> 00:07:28,466
TANNER : Ouais.

215
00:07:29,000 --> 00:07:30,400
Mais 91 sur 100 fonctionnent
pour quelqu'un d'autre.

216
00:07:30,433 --> 00:07:33,830
C'est bien plus
diversifié, et bien plus encore

217
00:07:33,116 --> 00:07:34,250
représentant du pays.

218
00:07:34,283 --> 00:07:36,383
Et je pense qu'un candidat
du Michigan,

219
00:07:36,416 --> 00:07:38,316
comme toi, Jack, tu as
une bien meilleure chance

220
00:07:38,350 --> 00:07:41,133
que beaucoup de gens pensent.

221
00:07:41,166 --> 00:07:45,660
Deke... qu'est-ce que c'est
tu fais là-haut ?

222
00:07:45,100 --> 00:07:47,150
Hé, Moll, bébé...
tu vas adorer ça.

223
00:07:47,183 --> 00:07:48,150
Fais-moi confiance.

224
00:07:48,183 --> 00:07:51,166
Voudriez-vous descendre là-bas ?

225
00:07:51,200 --> 00:07:52,266
Maintenant!

226
00:07:52,300 --> 00:07:54,366
TJ : Vous vous en sortez très bien
travailler sur la plateforme.

227
00:07:54,400 --> 00:07:56,660
Et nous pensons que c'est génial
que tu fais

228
00:07:56,100 --> 00:07:57,383
la plus large possible.

229
00:07:57,416 --> 00:07:59,333
Pour que nous puissions obtenir
autant de voix...

230
00:07:59,366 --> 00:08:00,233
EXÉCUTIF AUTO : Bien.

231
00:08:00,266 --> 00:08:01,266
--autant que nous pouvons.

232
00:08:01,300 --> 00:08:02,400
Et pour que nous soyons
sans aliéner les gens.

233
00:08:02,433 --> 00:08:04,300
Nous amenons des gens
ensemble et redéfinir

234
00:08:04,333 --> 00:08:06,266
le Parti Démocrate.

235
00:08:06,300 --> 00:08:07,466
Nous allons
écris-le d'une manière

236
00:08:08,000 --> 00:08:11,330
que tout bon démocrate,
démocrate progressiste, peut gagner.

237
00:08:11,660 --> 00:08:12,166
TANNER : Ouais.
Heureux d'entendre ça.

238
00:08:12,200 --> 00:08:14,000
Que ce soit Jesse
Jackson, ou Jack Tanner,

239
00:08:14,330 --> 00:08:17,166
ou Michael Dukakis,
ou l'un des autres.

240
00:08:17,200 --> 00:08:20,330
Nous voulons que les candidats
entrée, mais nous voulons que ce soit

241
00:08:20,660 --> 00:08:21,333
un dont tous les démocrates sont fiers.

242
00:08:21,366 --> 00:08:23,150
Surtout les démocrates du Michigan.

243
00:08:23,183 --> 00:08:24,830
Garde ta jupe, maman.

244
00:08:24,116 --> 00:08:25,216
Vous allez adorer ça.

245
00:08:25,250 --> 00:08:26,366
Qu'est-ce que je vais aimer ?

246
00:08:26,400 --> 00:08:28,830
Ce.
Ce.

247
00:08:28,116 --> 00:08:29,500
C'est une caméra à sensations fortes.

248
00:08:29,830 --> 00:08:30,366
Comme le "Letterman"
montrer, non ?

249
00:08:30,400 --> 00:08:31,433
Regardez ça.

250
00:08:31,466 --> 00:08:33,500
Un instant.

251
00:08:33,830 --> 00:08:35,200
Jack commence à faire
son discours, non ?

252
00:08:35,233 --> 00:08:38,266
J'ai laissé la caméra ici sur un
fil de guidage... ligne de sécurité, n'est-ce pas ?

253
00:08:38,300 --> 00:08:42,160
La caméra s'engouffre
sur lui comme un faucon.

254
00:08:42,500 --> 00:08:43,183
Whoosh.

255
00:08:43,216 --> 00:08:44,483
L'obtenir?
Voir?

256
00:08:45,160 --> 00:08:46,200
Vous pouvez vous arrêter et
dehors pour des photos de caméra--

257
00:08:46,233 --> 00:08:48,830
c'est un hélicoptère
tourné dans un centre commercial.

258
00:08:48,116 --> 00:08:50,150
Je te veux en bas
dans trois minutes.

259
00:08:50,183 --> 00:08:55,300
Ou vous pouvez faire vibrer la caméra
ton cul à New York.

260
00:08:55,333 --> 00:08:58,150
Est-ce que ce putain d'ABC
tu as des images comme ça ?

261
00:08:58,183 --> 00:08:59,283
Le font-ils ?

262
00:08:59,316 --> 00:09:00,383
Je ne pense pas.

263
00:09:00,416 --> 00:09:02,233
TANNER : Mesdames et
messieurs, je ne peux pas vous le dire

264
00:09:02,266 --> 00:09:05,250
comme nous sommes heureux
la merveilleuse réception

265
00:09:05,283 --> 00:09:07,333
vous nous avez donné ici aujourd'hui.

266
00:09:07,366 --> 00:09:13,183
Il y a quelques instants, mon
ma fille, Alex... où est Alex ?

267
00:09:13,216 --> 00:09:14,433
La voici.

268
00:09:14,466 --> 00:09:18,433
Il y a quelques instants, mon
ma fille Alex m'a parlé

269
00:09:18,466 --> 00:09:22,400
à quel point cela l'a soulagée
esprits d'être de retour dans le Michigan.

270
00:09:22,433 --> 00:09:25,216
Et je dois dire que je suis d'accord.

271
00:09:25,250 --> 00:09:28,216
Vous savez, en tant qu'armée
gamin, j'avais beaucoup de maisons.

272
00:09:28,250 --> 00:09:31,400
Mais tout a commencé
pour moi ici.

273
00:09:31,433 --> 00:09:34,466
Les électeurs du Michigan ont
a toujours été très bon avec moi.

274
00:09:35,000 --> 00:09:36,450
Et je vais
rendre la pareille en ne

275
00:09:36,483 --> 00:09:40,300
faire de longs discours aujourd'hui.

276
00:09:40,333 --> 00:09:43,160
Je veux juste dire une chose.

277
00:09:43,500 --> 00:09:44,160
Merci.

278
00:09:44,500 --> 00:09:47,830
Vous êtes les meilleurs.

279
00:09:47,116 --> 00:09:49,216
Membre du Congrès... comment
mal tu penses

280
00:09:49,250 --> 00:09:52,283
votre relation avec Miss
Buckley a nui à la campagne ?

281
00:09:52,316 --> 00:09:54,100
Euh, je ne pense pas que ce soit...

282
00:09:54,133 --> 00:09:55,483
Quelle est votre relation
maintenant, membre du Congrès ?

283
00:09:56,160 --> 00:09:58,300
Avez-vous discuté
stratégie avec Miss Buckley ?

284
00:09:58,333 --> 00:10:00,250
Non, non, pas du tout.

285
00:10:00,283 --> 00:10:01,366
Merde.

286
00:10:01,400 --> 00:10:02,266
Jack...

287
00:10:02,300 --> 00:10:04,000
[le klaxon de la voiture retentit]

288
00:10:09,366 --> 00:10:11,150
TANNER : Chéri, tu sais,
nous avons quelque chose

289
00:10:11,183 --> 00:10:12,250
important d'en parler.

290
00:10:12,283 --> 00:10:13,483
ALEX : Je sais.

291
00:10:14,160 --> 00:10:15,100
TANNER : Oui ?

292
00:10:15,133 --> 00:10:19,216
Nous n'avons pas pris de
marcher ensemble dans un moment.

293
00:10:19,250 --> 00:10:20,416
Vous abandonnez la course ?

294
00:10:20,450 --> 00:10:21,316
Non.

295
00:10:21,350 --> 00:10:22,466
Je ne ferais pas ça.

296
00:10:23,000 --> 00:10:26,830
Pas après tout
nous avons traversé.

297
00:10:26,116 --> 00:10:28,183
Mais je ne peux plus blesser Joanna.

298
00:10:28,216 --> 00:10:31,250
Je veux dire, que s'est-il passé hier
ça va juste arriver

299
00:10:31,283 --> 00:10:34,000
et encore et encore, et ce n'est pas le cas
ça ne fait aucune différence qu'elle soit

300
00:10:34,330 --> 00:10:37,316
a quitté Dukakis, tu sais ?

301
00:10:37,350 --> 00:10:39,000
[soupir]

302
00:10:39,330 --> 00:10:42,200
Chérie, tu sais ce que nous ressentons
les uns envers les autres, n'est-ce pas ?

303
00:10:42,233 --> 00:10:43,466
Tu vas l'épouser ?

304
00:10:44,000 --> 00:10:46,133
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu penses à ça ?

305
00:10:46,166 --> 00:10:48,660
Je pense que c'est merveilleux.

306
00:10:48,100 --> 00:10:49,283
Tu fais?

307
00:10:49,316 --> 00:10:51,000
je pense que le plus
chose merveilleuse

308
00:10:51,330 --> 00:10:54,133
Je l'ai entendu depuis très longtemps.

309
00:10:54,166 --> 00:10:58,330
Oh, papa, je suis si heureuse pour toi.

310
00:10:58,660 --> 00:11:01,166
Lexi, dis la vérité,
Je suis un peu surpris.

311
00:11:01,200 --> 00:11:04,200
Je pensais que tu... je pensais que tu
ne l'aimait pas beaucoup.

312
00:11:04,233 --> 00:11:05,100
Elle est géniale.

313
00:11:05,133 --> 00:11:06,466
Elle est chouette.

314
00:11:07,000 --> 00:11:08,483
Ce que je n'ai pas aimé
telle était la situation.

315
00:11:09,160 --> 00:11:12,250
Tout le monde doit faire semblant
que rien ne se passait.

316
00:11:12,283 --> 00:11:14,266
C'est tellement incroyable.

317
00:11:14,300 --> 00:11:17,830
Sais-tu où tu es
tu vas déjà avoir le mariage ?

318
00:11:17,116 --> 00:11:18,233
Et la maison de tante El ?

319
00:11:18,266 --> 00:11:20,200
Je-- je n'ai même pas
j'y ai réfléchi.

320
00:11:20,233 --> 00:11:22,830
Ouais, je ne sais même pas si
elle va y aller.

321
00:11:22,116 --> 00:11:24,366
Est-ce que tu me veux
lui demander pour toi ?

322
00:11:24,400 --> 00:11:28,150
C'est tellement excitant.

323
00:11:28,183 --> 00:11:29,366
[musique d'orgue]

324
00:11:34,150 --> 00:11:35,350
[bourdonnement]

325
00:11:44,133 --> 00:11:45,166
D'accord.

326
00:11:45,200 --> 00:11:47,333
Les enfants, nous devons y aller
la route en deux heures.

327
00:11:47,366 --> 00:11:50,183
Détroit dans deux heures,
alors s'il vous plaît soyez prêt.

328
00:11:50,216 --> 00:11:53,433
Toutes vos affaires ensemble,
dans la voiture, prêt à partir.

329
00:11:53,466 --> 00:11:55,100
Oh, coudre des boutons.

330
00:11:55,133 --> 00:11:56,000
C'est bien.

331
00:11:56,330 --> 00:11:57,000
TANNER : Hé, Stevie ?

332
00:11:57,330 --> 00:11:58,830
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
- Hé, Big Jack ?

333
00:11:58,116 --> 00:11:59,830
Je suis content que tu sois là.

334
00:11:59,116 --> 00:12:00,133
Il y a quelque chose
Je veux que tu voies.

335
00:12:00,166 --> 00:12:02,116
je n'ai pas le temps
pour une critique, Barney.

336
00:12:02,150 --> 00:12:04,160
Jack, je ne l'apporterais pas
si ce n'était pas important.

337
00:12:04,433 --> 00:12:05,316
Tu dois me faire confiance.

338
00:12:04,500 --> 00:12:05,350
- Tu veux lire ça ?
- Hein?

339
00:12:05,350 --> 00:12:07,160
Et ici, jetez un œil à ceci.

340
00:12:07,500 --> 00:12:09,300
C'est ce que nous avons eu hier soir,
et en gros c'était pareil

341
00:12:09,333 --> 00:12:10,366
sur les trois stations locales.

342
00:12:10,400 --> 00:12:12,350
[interposition de voix à la télé]

343
00:12:18,000 --> 00:12:18,350
L'enfant pleure.

344
00:12:21,383 --> 00:12:24,350
Je m'en souviens.

345
00:12:24,383 --> 00:12:26,333
[des enfants pleurent à la télé]

346
00:12:28,433 --> 00:12:30,160
BARNEY : Tu vois ?

347
00:12:30,500 --> 00:12:31,166
Vous voyez le problème, non ?

348
00:12:31,200 --> 00:12:33,283
Je veux dire, ce n'est pas
des baisers de bébé à la pointe de la technologie.

349
00:12:33,316 --> 00:12:34,483
Maintenant, à ce sujet, Joanna.

350
00:12:35,160 --> 00:12:35,466
Vous vous souvenez du vieux Dukester ?

351
00:12:36,000 --> 00:12:36,483
Il avait le même problème.

352
00:12:37,160 --> 00:12:38,500
TANNER : Allez.

353
00:12:38,830 --> 00:12:39,183
Je pensais que l'un d'eux
allait me pisser dessus.

354
00:12:39,216 --> 00:12:41,830
Jack, le moderne
la couche ne fuit pas.

355
00:12:41,116 --> 00:12:42,133
Je veux dire, ce n'est pas un problème.

356
00:12:42,166 --> 00:12:44,283
Qu'est-ce qu'un problème, c'est
que nous concédons

357
00:12:44,316 --> 00:12:47,166
toute cette photo de bébé
action opérationnelle à Jesse.

358
00:12:47,200 --> 00:12:48,216
Les éditeurs adorent ce genre de choses.

359
00:12:48,250 --> 00:12:50,500
Les directeurs de presse adorent
et ils l'utilisent.

360
00:12:50,830 --> 00:12:51,183
Et nous devons
donne-le-leur.

361
00:12:51,216 --> 00:12:52,830
N'est-ce pas, Joanna ?

362
00:12:52,116 --> 00:12:53,116
Droite?

363
00:12:53,150 --> 00:12:54,350
Il n'est tout simplement pas à l'aise
avec ça, Barney.

364
00:12:54,383 --> 00:12:56,433
Eh bien, je pense que nous pouvons
résoudre ce petit problème.

365
00:12:56,466 --> 00:12:57,450
Je pense que nous pouvons y arriver.

366
00:13:00,316 --> 00:13:04,100
Jack, je voudrais que tu
pour rencontrer bébé Heather.

367
00:13:04,133 --> 00:13:05,660
BÉBÉ HEATHER : Hé, hé, hé.

368
00:13:05,100 --> 00:13:06,660
Hé, hé, hé.

369
00:13:06,100 --> 00:13:08,160
Je suis heureux.

370
00:13:08,500 --> 00:13:10,333
Joue avec moi.

371
00:13:10,366 --> 00:13:12,500
BARNEY : Quoi ?

372
00:13:12,483 --> 00:13:13,350
Hé, hé, hé.

373
00:13:12,830 --> 00:13:13,383
Glace?

374
00:13:13,383 --> 00:13:14,250
Hé, hé, hé.

375
00:13:14,283 --> 00:13:18,000
Je t'aime.

376
00:13:18,330 --> 00:13:18,483
Hé, hé, hé.

377
00:13:19,160 --> 00:13:20,433
[interposition de voix hors écran]

378
00:13:31,660 --> 00:13:32,216
Hé.
Mignonne.

379
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
Hé, maman.

380
00:13:33,283 --> 00:13:34,333
Quand allons-nous
avez-vous le [inaudible] ?

381
00:13:34,366 --> 00:13:35,350
[voix interposées]

382
00:13:35,383 --> 00:13:38,150
Andrea-- (CHANTANT) Andrea ?

383
00:13:38,183 --> 00:13:39,283
SPINELLI : Ouais,
ouais, Mme Cavanaugh.

384
00:13:39,316 --> 00:13:40,316
Promesses de dons.

385
00:13:40,350 --> 00:13:41,350
Enregistrez-les.

386
00:13:41,383 --> 00:13:43,300
Envoyez les coursiers à
récupérer les chèques.

387
00:13:43,333 --> 00:13:46,100
Je veux qu'ils soient déposés dans le
compte de déboursés médias

388
00:13:46,133 --> 00:13:49,400
avant la fermeture de la banque-- ce qui
vous donne environ deux heures.

389
00:13:49,433 --> 00:13:50,300
D'ACCORD?

390
00:13:50,333 --> 00:13:51,200
Oui, madame.

391
00:13:51,233 --> 00:13:52,100
Euh, Carrie, Susan ?

392
00:13:52,133 --> 00:13:53,100
Excusez-moi, Mme Cavanaugh.

393
00:13:53,133 --> 00:13:54,233
Laissez tomber ce que vous faites.

394
00:13:54,266 --> 00:13:56,416
J'ai besoin que tu reviennes ici
avec vos cartes, pronto.

395
00:13:56,450 --> 00:13:57,316
Garçon.

396
00:13:57,350 --> 00:13:59,350
Et Reagan était probablement...

397
00:13:59,383 --> 00:14:00,483
Salut, comment vas-tu ?

398
00:14:01,160 --> 00:14:02,283
--Reagan était probablement
responsable de ce problème spécifique

399
00:14:02,316 --> 00:14:03,283
cas, à cause du, euh...

400
00:14:03,316 --> 00:14:04,183
Je suis désolé, David.

401
00:14:04,216 --> 00:14:05,830
Désolé, David ?

402
00:14:05,116 --> 00:14:06,500
Quel est le problème ?

403
00:14:06,830 --> 00:14:09,830
Euh, nous sommes tous remplis.

404
00:14:09,116 --> 00:14:10,466
De quoi tu parles
à propos, Stringer ?

405
00:14:11,000 --> 00:14:12,160
Vous n'êtes même pas à moitié rempli.

406
00:14:12,500 --> 00:14:13,383
Euh, nous en avons beaucoup
d'équipement là-bas.

407
00:14:13,416 --> 00:14:14,283
Entrez, Deke.

408
00:14:14,316 --> 00:14:16,233
Oh, c'est quoi ce bordel ?

409
00:14:16,266 --> 00:14:17,166
Vous vous moquez de moi.

410
00:14:17,200 --> 00:14:19,830
Je suis sûr que vous pouvez louer une voiture.

411
00:14:19,116 --> 00:14:19,483
TJ, je suis là.

412
00:14:20,160 --> 00:14:20,450
Je veux parler à TJ.

413
00:14:20,483 --> 00:14:22,660
j'aimerais aider
tu es dehors, David,

414
00:14:22,100 --> 00:14:24,660
mais nous devons y aller.
Nous sommes pressés.

415
00:14:24,100 --> 00:14:25,266
Vous comprenez.

416
00:14:25,300 --> 00:14:26,183
On se voit à Motown, David.

417
00:14:26,216 --> 00:14:27,166
Que fait Deke ici ?

418
00:14:27,200 --> 00:14:29,000
Je pensais qu'il avait été viré.

419
00:14:29,330 --> 00:14:29,416
Espèce de connard.

420
00:14:35,350 --> 00:14:38,330
Sophomorique.

421
00:14:38,660 --> 00:14:40,500
Cette claque sur la main, c'est des conneries.

422
00:14:40,830 --> 00:14:43,166
TJ.

423
00:14:43,166 --> 00:14:44,330
Où est-elle ?

424
00:14:44,660 --> 00:14:45,660
Est-elle là-dedans ?

425
00:14:45,100 --> 00:14:45,450
AGENT DE CAMPAGNE : Qui ?

426
00:14:49,160 --> 00:14:50,300
TJ, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ici ?

427
00:14:50,333 --> 00:14:52,330
Stringer ne laisse pas
je monte dans le bus ?

428
00:14:52,660 --> 00:14:54,483
Maintenant, écoute,
David, je voudrais vraiment

429
00:14:55,160 --> 00:14:57,100
j'aimerais vous aider avec votre
petits problèmes de voyage,

430
00:14:57,133 --> 00:14:58,483
mais je suis plutôt occupé en ce moment.

431
00:14:59,160 --> 00:15:01,500
Andrea, veux-tu montrer
M. Seidelman, la porte ?

432
00:15:01,830 --> 00:15:03,200
Je pensais que tu étais un peu
plus classe que ça, hein ?

433
00:15:03,233 --> 00:15:05,366
David, tu ne le fais même pas
connaître le sens de la classe.

434
00:15:05,400 --> 00:15:08,483
Alors c'est tes conneries
façon de punir...

435
00:15:09,160 --> 00:15:10,433
SPINELLI : Vous êtes vraiment
dans la niche, toujours

436
00:15:10,466 --> 00:15:12,450
puisque tu as fait ça
histoire sur le membre du Congrès

437
00:15:12,483 --> 00:15:14,830
Tanner et son amant.

438
00:15:14,116 --> 00:15:15,133
Andréa, s'il te plaît.

439
00:15:15,166 --> 00:15:16,133
Allez.

440
00:15:16,166 --> 00:15:17,433
Tamara, trouve Jerry.

441
00:15:17,466 --> 00:15:19,160
Super.

442
00:15:19,500 --> 00:15:20,300
Écoute, j'en ai besoin
chèques récupérés à 14h00.

443
00:15:20,333 --> 00:15:21,366
Est-ce que tu comprends?

444
00:15:21,400 --> 00:15:24,500
Ils ne peuvent pas être ici du tout
plus tard à 14 heures.

445
00:15:24,830 --> 00:15:25,133
Merci.

446
00:15:25,166 --> 00:15:26,383
Euh, M. Seidelman, une seconde.

447
00:15:26,416 --> 00:15:27,466
OK, est-ce un problème ?

448
00:15:28,000 --> 00:15:29,183
Super.
Merci beaucoup.

449
00:15:29,216 --> 00:15:30,283
Au revoir.

450
00:15:30,316 --> 00:15:32,830
Tu sais, Andrea, j'ai
j'ai remarqué un distinct...

451
00:15:32,116 --> 00:15:33,200
S'il vous plaît, ne le dites pas.

452
00:15:33,233 --> 00:15:34,366
Ne dis pas quoi ?

453
00:15:34,400 --> 00:15:36,350
S'il te plaît, ne me dis pas comment
beaucoup j'ai grandi dans ce travail.

454
00:15:36,383 --> 00:15:39,500
J'ai été fréquenté par
Du New Hampshire à la Californie

455
00:15:39,830 --> 00:15:41,830
et retour, et j'ai
j'en ai vraiment assez,

456
00:15:41,116 --> 00:15:42,233
merci beaucoup.

457
00:15:42,266 --> 00:15:44,660
Je sais que j'ai changé,
M. Seidelman.

458
00:15:44,100 --> 00:15:46,000
Aimeriez-vous
tu sais comment j'ai changé ?

459
00:15:46,330 --> 00:15:47,333
Je... je ne peux pas imaginer.

460
00:15:47,366 --> 00:15:49,830
Je ne suis plus une personne gentille.

461
00:15:49,116 --> 00:15:50,350
Super, hein ?

462
00:15:50,383 --> 00:15:51,183
[LECTURE DE MUSIQUE - PRINCE
VINCE ET LA FORCE HIP HOP,

463
00:15:51,216 --> 00:15:52,383
"NOUS AVONS BESOIN D'UN CHANGEMENT"]

464
00:15:52,416 --> 00:15:56,200
(CHANTANT) Je n'arrive pas à y croire,
tous les dangers, c'est à nous

465
00:15:56,233 --> 00:15:57,450
pour effectuer les modifications.

466
00:15:57,483 --> 00:16:01,500
Et depuis que je me brosse les dents
ce que je veux dire,

467
00:16:01,830 --> 00:16:04,316
parce que je ne pense pas qu'il y ait
une meilleure façon de passer le mot

468
00:16:04,350 --> 00:16:07,660
à toutes ces jeunes oreilles.

469
00:16:07,100 --> 00:16:10,316
Les rues de la ville sont
rempli de peurs, de drogues

470
00:16:10,350 --> 00:16:13,433
un, les filles et les proxénètes,
et les portes de l'église

471
00:16:13,466 --> 00:16:15,233
J'ai considéré comme [inaudible].

472
00:16:15,266 --> 00:16:16,250
Sly, pourquoi ?

473
00:16:16,283 --> 00:16:18,183
C'est juste un tout
double séquence...

474
00:16:18,216 --> 00:16:20,166
Maintenant, allez tout droit ici.

475
00:16:20,200 --> 00:16:21,250
[musique jouant]

476
00:16:21,283 --> 00:16:22,400
[sirène de police]

477
00:16:31,830 --> 00:16:33,160
TANNER : Jésus.

478
00:16:33,500 --> 00:16:34,450
Tu as vraiment grandi ici, Stevie ?

479
00:16:34,483 --> 00:16:37,116
STEVIE : Ce n'était pas si mal à ce moment-là.

480
00:16:37,150 --> 00:16:39,660
Croyez-le ou non,
les gens faisaient la queue

481
00:16:39,100 --> 00:16:41,266
prêts à me lancer dans ces projets.

482
00:16:41,300 --> 00:16:42,483
Il n'y avait aucun graffiti.

483
00:16:43,160 --> 00:16:45,150
Il n'y avait nulle part
proche du crime.

484
00:16:45,183 --> 00:16:48,366
Détroit était alors différent.

485
00:16:48,400 --> 00:16:51,000
Il y en avait encore
l'espoir dans les rues.

486
00:16:51,330 --> 00:16:52,100
(CHANTANT) Nous
besoin de quelques changements.

487
00:16:57,150 --> 00:16:59,350
Nous avons besoin de quelques changements.

488
00:16:59,383 --> 00:17:01,116
Comment pouvons-nous obtenir
de là à ici ?

489
00:17:04,160 --> 00:17:06,416
C'est bien pire
après tout ce qui a été fait.

490
00:17:06,450 --> 00:17:08,266
(CHANT) Maintenant je suis
chanter, alors tu sais quoi ?

491
00:17:08,300 --> 00:17:11,216
Les petits enfants sont
grandissant, les uns les autres s'éloignant

492
00:17:11,250 --> 00:17:12,400
et nos problèmes continuent de croître.

493
00:17:12,433 --> 00:17:14,116
Nous avons besoin de quelques changements.

494
00:17:14,150 --> 00:17:15,330
Les cochons.

495
00:17:15,660 --> 00:17:16,000
On sort d'ici.

496
00:17:19,330 --> 00:17:20,483
ANNONCEUR DU RALLYE : Vince,
merci beaucoup, Vince.

497
00:17:21,160 --> 00:17:22,466
Exercez votre droit de vote.

498
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
OK, nous avons un frère qui est
je vais apporter un message positif

499
00:17:25,330 --> 00:17:26,160
pour toi en ce moment.

500
00:17:26,500 --> 00:17:27,350
Il va te diriger
fais attention un peu.

501
00:17:27,383 --> 00:17:28,416
Que diriez-vous de faire
se sent-il le bienvenu ?

502
00:17:28,450 --> 00:17:30,150
Son nom est Earl.

503
00:17:30,183 --> 00:17:32,116
Et pourquoi pas pour
M. Earl Henderson,

504
00:17:32,150 --> 00:17:33,233
mesdames et messieurs ?
Comte Henderson.

505
00:17:33,266 --> 00:17:34,300
[applaudissements]

506
00:17:39,160 --> 00:17:41,166
j'aimerais réciter
un poème pour toi.

507
00:17:45,150 --> 00:17:50,500
C'est dédié à Miss Melody
Rucker et Clémentine Barfield.

508
00:17:53,250 --> 00:17:58,000
Ça s'appelle "SoSad".

509
00:17:58,330 --> 00:18:01,300
C'est tellement triste quand ils
mourir si jeune dans une ville

510
00:18:01,333 --> 00:18:03,250
où personne ne s'en soucie.

511
00:18:03,283 --> 00:18:06,316
Il y en a trop
des funérailles et trop d'armes.

512
00:18:06,350 --> 00:18:09,383
Trop d'épées, et
pas assez de socs.

513
00:18:09,416 --> 00:18:13,000
Je n'ai jamais été malade
des sentiments pour n'importe qui,

514
00:18:13,330 --> 00:18:16,150
jusqu'à ce que je découvre que mon enfant était mort.

515
00:18:16,183 --> 00:18:19,266
Jusqu'à ce que je découvre que mon enfant était mort.

516
00:18:19,300 --> 00:18:21,350
Jusqu'à ce que je découvre que mon enfant était mort.

517
00:18:21,383 --> 00:18:24,466
Et je l'ai vue, je le jure,
juste avant les tirs.

518
00:18:25,000 --> 00:18:28,216
Devant les visages et les amis
et les porteurs sous le choc.

519
00:18:28,250 --> 00:18:30,466
Cette musique était une mélodie de
tirs de balles et chair

520
00:18:31,000 --> 00:18:34,160
déchirer et respirer
l'arrêt et la fin des vies,

521
00:18:34,500 --> 00:18:37,366
et je l'ai vue, je le jure,
juste avant les tirs.

522
00:18:37,400 --> 00:18:40,150
Et comment pouvait-elle savoir ça
nous avons perdu des enfants et des âmes,

523
00:18:40,183 --> 00:18:42,330
alors que nous avons perdu
Détroit, alors que nous avons perdu

524
00:18:42,660 --> 00:18:44,160
DC, pendant que Los Angeles saigne.

525
00:18:44,500 --> 00:18:45,383
Pourquoi cela devrait-il prendre
des centaines de jeunes vies

526
00:18:45,416 --> 00:18:47,466
pour que les gens voient
que seulement dans la mort

527
00:18:48,000 --> 00:18:50,160
est-ce qu'il semble y avoir
être l'égalité des chances.

528
00:18:50,500 --> 00:18:54,166
Mais je l'ai vue, je le jure,
juste avant les coups de feu,

529
00:18:54,200 --> 00:18:56,416
sur le porche où
mon bébé s'est levé.

530
00:18:56,450 --> 00:19:00,333
Je n'ai que des taches de sang.

531
00:19:00,366 --> 00:19:04,183
Je n'ai jamais été malade
des sentiments pour n'importe qui,

532
00:19:04,216 --> 00:19:07,400
jusqu'à ce que je découvre que mon enfant était mort.

533
00:19:07,433 --> 00:19:11,133
Jusqu'à ce que je découvre que mon enfant était mort.

534
00:19:11,166 --> 00:19:13,233
Jusqu'à ce que je découvre que mon enfant était mort.

535
00:19:16,266 --> 00:19:17,350
Mlle Clémentine Barfield.

536
00:19:17,383 --> 00:19:19,466
Puis-je la faire venir ?
[inaudible] ça marche, s'il vous plaît ?

537
00:19:20,000 --> 00:19:23,200
Clémentine Barfield,
mesdames et messieurs.

538
00:19:23,233 --> 00:19:25,450
C'est notre chef.

539
00:19:25,483 --> 00:19:27,316
Et nous, définitivement
apprécier les choses

540
00:19:27,350 --> 00:19:29,200
elle a fini pour le
ville de Détroit,

541
00:19:29,233 --> 00:19:32,266
et la reconnaissance que
elle a tellement raison

542
00:19:32,300 --> 00:19:33,400
recevoir ces jours-ci.

543
00:19:33,433 --> 00:19:34,400
Au centre de la scène, ma chère.

544
00:19:38,333 --> 00:19:42,000
Euh, pour vous tous ça
sont là, nous vous remercions.

545
00:19:42,330 --> 00:19:44,266
Il y en a d'autres
les parents ici qui ont

546
00:19:44,300 --> 00:19:47,166
enfants perdus, tout comme moi.

547
00:19:47,200 --> 00:19:52,150
Nous avons perdu des rêves précieux.

548
00:19:52,183 --> 00:19:55,266
Espoirs et avenirs, quand
nous avons enterré nos enfants.

549
00:19:55,300 --> 00:19:58,216
Et nous allons
pour commencer à me concentrer

550
00:19:58,250 --> 00:20:00,166
sur certains d'entre eux
problèmes, parce que nous avons

551
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
questions à présenter à Tanner.

552
00:20:02,233 --> 00:20:05,500
Si nous en Amérique
je voulais projeter

553
00:20:05,830 --> 00:20:10,133
au reste du monde que
nous étions un pays fort,

554
00:20:10,166 --> 00:20:13,300
Washington, DC
devrait être ce modèle.

555
00:20:13,333 --> 00:20:19,133
Au lieu de cela, deux pâtés de maisons plus loin
rue de la Maison Blanche,

556
00:20:19,166 --> 00:20:21,250
il y a la pauvreté.

557
00:20:21,283 --> 00:20:23,400
Dévastation.

558
00:20:23,433 --> 00:20:25,100
Drogues.

559
00:20:25,133 --> 00:20:26,483
Taux de suicide élevé.

560
00:20:27,160 --> 00:20:30,383
Nous avons besoin de quelques changements.

561
00:20:30,416 --> 00:20:35,660
Et quand nous allons à
voter,

562
00:20:35,100 --> 00:20:38,660
c'est à ce moment-là que nous pouvons apporter des changements.

563
00:20:38,100 --> 00:20:39,283
MEMBRE DU RALLYE 1 : Dis-le, sœur.

564
00:20:39,316 --> 00:20:41,200
Monsieur Tanner, nous
je veux des changements.

565
00:20:41,233 --> 00:20:42,216
MEMBRE DU RALLYE 2 : Très bien, ouais !

566
00:20:45,116 --> 00:20:46,366
[voix interposées]

567
00:20:52,300 --> 00:20:56,330
Jack, j'ai quelque chose qui
J'aimerais te le donner, d'accord ?

568
00:20:56,660 --> 00:21:01,000
Maintenant, c'est quelque chose qui...
que vous pouvez donner à l'Amérique.

569
00:21:01,330 --> 00:21:02,000
C'est ce que nous demandons.

570
00:21:02,330 --> 00:21:02,466
Espoir.

571
00:21:03,000 --> 00:21:03,483
MEMBRE DU RALLYE 3 :
Eh bien, c'est vrai.

572
00:21:04,160 --> 00:21:05,283
Les frères ici...
et tu ne peux pas y aller

573
00:21:05,316 --> 00:21:07,433
à un jeune
et dis, ne vends pas

574
00:21:07,466 --> 00:21:09,166
me droguer et gagner tout cet argent.

575
00:21:09,200 --> 00:21:10,333
Va à l'école, prends un
éducation de quatre ans.

576
00:21:10,366 --> 00:21:12,660
Tu vas à l'école, tu prends
une éducation de quatre ans,

577
00:21:12,100 --> 00:21:13,160
et il n'y a pas de travail.

578
00:21:13,500 --> 00:21:14,660
Il n'a aucun espoir.

579
00:21:14,100 --> 00:21:16,133
Maintenant moi-même, je vote
pour Jesse Jackson.

580
00:21:16,166 --> 00:21:18,183
Parce que cet homme
a offert de l'espoir à l'Amérique.

581
00:21:18,216 --> 00:21:20,216
Il dit aux jeunes...
il se lève et dit :

582
00:21:20,250 --> 00:21:21,416
tu as le choix.

583
00:21:21,450 --> 00:21:24,433
Comme cet homme le dit, je
Je suis venu de l'enfer et j'ai réussi.

584
00:21:24,466 --> 00:21:25,466
Et vous pouvez y arriver.

585
00:21:26,000 --> 00:21:27,233
La seule façon pour le
peuple américain

586
00:21:27,266 --> 00:21:29,400
vont savoir
que nous perdons

587
00:21:29,433 --> 00:21:31,300
une génération de jeunes
les gens dans la rue

588
00:21:31,333 --> 00:21:34,330
est pour toi, aujourd'hui,
pour profiter

589
00:21:34,660 --> 00:21:36,660
de notre présence
et ces caméras

590
00:21:36,100 --> 00:21:37,466
et dis à ces gens
que se passe-t-il.

591
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Alors je suis ici pour demander
vous à propos de votre vie,

592
00:21:40,330 --> 00:21:41,660
et vos expériences.

593
00:21:41,100 --> 00:21:42,300
Si tu étais
président, voudriez-vous

594
00:21:42,333 --> 00:21:48,166
faire pour réduire la consommation de drogue
trafic et d'autant plus élevé

595
00:21:48,200 --> 00:21:51,100
échelon du cartel de la drogue ?

596
00:21:51,133 --> 00:21:53,000
Que ressentez-vous à propos de
légaliser les drogues ?

597
00:21:53,330 --> 00:21:54,000
MEMBRES DU RALLYE : Non.
Non.

598
00:21:54,330 --> 00:21:54,466
Non.

599
00:21:55,000 --> 00:21:56,150
MEMBRE DU RALLYE 4 :
Nous ne pouvons pas faire ça.

600
00:21:56,183 --> 00:21:59,116
Je dois parler au... j'ai
je dois en parler, Tanner.

601
00:21:59,150 --> 00:22:00,233
[voix interposées]

602
00:22:00,266 --> 00:22:01,450
--tu sais, si nous ne pouvons pas
battez-les, nous devons le rejoindre.

603
00:22:01,483 --> 00:22:03,160
- Droite.
- D'ACCORD?

604
00:22:03,500 --> 00:22:04,500
Mm-hm.

605
00:22:04,830 --> 00:22:05,160
Vous ne pouvez pas enseigner à un
toute une génération d'enfants

606
00:22:05,160 --> 00:22:06,133
que c'est... c'est illégal.

607
00:22:06,166 --> 00:22:07,330
C'est immoral.

608
00:22:07,660 --> 00:22:08,200
Cela vous détruit.

609
00:22:08,233 --> 00:22:09,466
Et puis la prochaine chose que tu
faites, vous allez le légaliser.

610
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
Vous pouvez parler de
la macroéconomie et les effets

611
00:22:12,830 --> 00:22:13,166
qu'il aura ici.

612
00:22:13,200 --> 00:22:14,350
Les problèmes de drogue ici ?

613
00:22:14,383 --> 00:22:17,383
La raison pour laquelle il n'y a pas de guerre
les drogues sont combattues - les drogues sont

614
00:22:17,416 --> 00:22:19,330
là, mais nous
je n'ai rien fait

615
00:22:19,660 --> 00:22:20,216
compétitif face au trafic de drogue.

616
00:22:20,250 --> 00:22:22,400
Yo, si j'ai 13 ans
vieux, et roule, et sois un ouvrier,

617
00:22:22,433 --> 00:22:25,200
et je gagne 300 $ par semaine,
Je vais faire ça.

618
00:22:25,233 --> 00:22:27,183
Mais ce que nous devons faire
c'est montrer une certaine concurrence.

619
00:22:27,216 --> 00:22:29,433
Tu ne peux pas aller voir un chat qui roule
et dis, yo, ne roule pas.

620
00:22:29,466 --> 00:22:31,160
Ouf... sois réel.

621
00:22:31,500 --> 00:22:32,133
Je fais de la banque.

622
00:22:32,166 --> 00:22:34,100
Tu dois aller vers eux et
leur proposer une alternative.

623
00:22:34,133 --> 00:22:36,000
Et la seule alternative
c'est réaliste, c'est l'éducation.

624
00:22:36,330 --> 00:22:39,500
Quand nous disons que nous... nous apportons même
quelque chose comme la légalisation,

625
00:22:39,830 --> 00:22:40,000
c'est abandonner.

626
00:22:40,330 --> 00:22:41,150
Maintenant ceci...

627
00:22:41,183 --> 00:22:42,316
ANNONCEUR DU RALLYE : J'applique
ce que l'autre frère a dit.

628
00:22:42,350 --> 00:22:43,250
Il n'y a pas de véritable combat.

629
00:22:43,283 --> 00:22:44,150
La guerre contre la drogue ?

630
00:22:44,183 --> 00:22:45,266
Quelle guerre contre la drogue ?

631
00:22:45,300 --> 00:22:46,450
MEMBRE DU RALLYE 6 : C’est vrai.

632
00:22:46,483 --> 00:22:48,183
ANNONCEUR DU RALLYE : Congrès
c'est... c'est une blague.

633
00:22:48,216 --> 00:22:49,450
Je veux dire, nous devrions utiliser l'armée.

634
00:22:49,483 --> 00:22:51,400
Nous lions constamment le
mains des membres du Congrès

635
00:22:51,433 --> 00:22:54,500
et les gens et
nos organes législatifs

636
00:22:54,830 --> 00:22:57,150
qui ne peut pas officiellement
déclarer la guerre à la drogue.

637
00:22:57,183 --> 00:22:58,183
Ce n'est pas une guerre.

638
00:22:58,216 --> 00:23:00,233
Et je peux dire que nous
peut faire sortir l'armée.

639
00:23:00,266 --> 00:23:03,150
Je peux-- je peux-- nous pouvons faire
ces déclarations, tu sais ?

640
00:23:03,183 --> 00:23:06,216
Je peux dire que nous le ferons
ne légalisez jamais les drogues,

641
00:23:06,250 --> 00:23:08,100
et que nous pouvons avoir
des soldats marchant de haut en bas

642
00:23:08,133 --> 00:23:10,160
dans les rues, et je peux
poursuivez ces choses,

643
00:23:10,500 --> 00:23:11,283
mais ce n'est pas ça
Je suis ici aujourd'hui pour le faire.

644
00:23:11,316 --> 00:23:14,330
je suis ici pour découvrir
de première main ce qui se passe.

645
00:23:14,660 --> 00:23:15,200
Laisse-moi te dire
ce que tu devrais faire.

646
00:23:15,233 --> 00:23:17,216
Je vais te dire le point
videz ce que vous devez faire.

647
00:23:17,250 --> 00:23:19,450
Tu devrais travailler sur...
du côté de l'offre,

648
00:23:19,483 --> 00:23:21,433
et nous allons prendre
souci du côté de la demande.

649
00:23:21,466 --> 00:23:23,283
Parce que ce que nous sommes
tous deux essayent de dire...

650
00:23:23,316 --> 00:23:25,183
Je ne vais pas sortir et
marche, et je suis un vétéran.

651
00:23:25,216 --> 00:23:27,660
Je ne vais pas sortir et
marcher et patrouiller aux frontières.

652
00:23:27,100 --> 00:23:28,000
Ce n'est pas réaliste.

653
00:23:28,330 --> 00:23:29,660
Excusez-moi.

654
00:23:29,100 --> 00:23:30,366
Mais ce que je peux faire, c'est partir
retour aux communautés

655
00:23:30,400 --> 00:23:32,233
et parler dans la langue
ces enfants peuvent comprendre.

656
00:23:32,266 --> 00:23:34,183
Communiquez-leur
qu'il existe des options,

657
00:23:34,216 --> 00:23:36,150
et les délimiter
de façon réaliste.

658
00:23:36,183 --> 00:23:38,183
Tu ne dis pas, yo, mec, as-tu
un peu d'espoir, mec, et on va...

659
00:23:38,216 --> 00:23:39,183
nous allons faire quelque chose pour toi.

660
00:23:39,216 --> 00:23:42,000
Dis, yo, mec... mon
ma mère se drogue.

661
00:23:42,330 --> 00:23:43,200
Ma sœur roule.

662
00:23:43,233 --> 00:23:45,500
C'est juste comme
cette chanson d'Ice T,

663
00:23:45,830 --> 00:23:47,233
tu sais. "Mon pote a eu
braqué, ma sœur est sous crack,

664
00:23:47,266 --> 00:23:49,233
mon frère ne travaille pas
parce que son bras montre des traces. "

665
00:23:49,266 --> 00:23:50,333
Voilà ce qui se passe.

666
00:23:50,366 --> 00:23:52,483
Ce que tu fais, c'est travailler
du côté de l’offre.

667
00:23:53,160 --> 00:23:55,266
On ne se lance pas dans un métier... un
accords commerciaux avec des pays

668
00:23:55,300 --> 00:23:59,116
que vous savez, comme la Bolivie, ou
Le Pérou, qui importe ça.

669
00:23:59,150 --> 00:24:01,350
Maintenant, nous travaillons
du côté de la demande.

670
00:24:01,383 --> 00:24:05,300
Nous n'arrêtons pas d'entendre...
nous continuons d'entendre

671
00:24:05,333 --> 00:24:08,316
que d'une manière ou d'une autre notre
gouvernement fédéral

672
00:24:08,350 --> 00:24:11,500
est lié au trafic de drogue.

673
00:24:11,830 --> 00:24:14,366
Que le Contra-Iran
le scandale n'était qu'une dissimulation

674
00:24:14,400 --> 00:24:17,200
pour un scandale de cocaïne Contra.

675
00:24:17,233 --> 00:24:21,183
Et nous entendons aussi cela
en quelque sorte le vice-président,

676
00:24:21,216 --> 00:24:25,233
avec ses relations avec la CIA,
était très, très compétent

677
00:24:25,266 --> 00:24:30,433
et délibérément impliqué dans
ce scandale Contra cocaïne.

678
00:24:30,466 --> 00:24:34,660
Le sénateur Kerry avance lentement
faire sortir ce matériel

679
00:24:34,100 --> 00:24:37,450
dans le public, afin que les gens
entendent dire qu'il y avait,

680
00:24:37,483 --> 00:24:40,500
très probablement, cette connexion.

681
00:24:40,830 --> 00:24:42,350
Et une des choses
que je pense que tu peux faire

682
00:24:42,383 --> 00:24:46,150
c'est faire le ménage dans la maison
le gouvernement, de haut en bas,

683
00:24:46,183 --> 00:24:54,116
et débarrassons-nous de ces élus
administration des vendeurs de cocaïne.

684
00:24:54,150 --> 00:24:56,233
Et pour empêcher Bush de
entrer là-dedans,

685
00:24:56,266 --> 00:24:59,483
parce que s'il entre là-dedans, un
beaucoup de ces mêmes choses qui

686
00:25:00,160 --> 00:25:04,133
touchent chacun d'entre nous
dans cette ville et dans chaque ville,

687
00:25:04,166 --> 00:25:05,383
ça va juste
continuez à se produire.

688
00:25:05,416 --> 00:25:09,133
Et nous avons besoin d'un homme comme
toi, ou un homme comme Jesse,

689
00:25:09,166 --> 00:25:10,150
ou un homme comme le duc...

690
00:25:10,183 --> 00:25:12,330
[voix interposées]

691
00:25:12,660 --> 00:25:14,116
Quand nous avons un gouvernement...
quand nous avons un gouvernement

692
00:25:14,150 --> 00:25:16,350
c'est en place maintenant, ça met
les gens à la Cour suprême

693
00:25:16,383 --> 00:25:18,483
qui détruit les droits civiques
ça dure depuis des années,

694
00:25:19,160 --> 00:25:20,660
cela nous enlève notre espoir.

695
00:25:20,100 --> 00:25:21,366
Peu importe à quel point nous
peut travailler dans une communauté,

696
00:25:21,400 --> 00:25:23,433
nous... je ne devrais pas dire que nous pouvons... alors
comme je l'ai dit, va à l'école

697
00:25:23,466 --> 00:25:26,216
et reçoivent une éducation quand ils voient
ces emplois qui leur ont été retirés.

698
00:25:26,250 --> 00:25:27,200
C'est exact.

699
00:25:27,233 --> 00:25:28,216
Et l'ours...
les ours qui le feront

700
00:25:28,250 --> 00:25:30,000
lutter contre le racisme n’est pas la bonne solution.

701
00:25:30,330 --> 00:25:32,660
Maintenant, je n'accuse pas le
président d’être raciste.

702
00:25:32,100 --> 00:25:33,333
Mais son... son... je ne suis pas...

703
00:25:33,366 --> 00:25:35,183
MEMBRE DU RALLYE 7 : Vous voulez dire...
tu veux dire le candidat.

704
00:25:35,216 --> 00:25:36,283
L’actuel l’est.

705
00:25:36,316 --> 00:25:38,160
je parle du président
Reagan... je parle

706
00:25:38,500 --> 00:25:39,116
à propos du président Reagan.

707
00:25:39,150 --> 00:25:40,233
Je n'accuse pas le
président d’être raciste.

708
00:25:40,266 --> 00:25:41,300
Mais il est désormais force de droite.

709
00:25:41,333 --> 00:25:43,200
Cela donne donc aux gens un
impression dans l'esprit.

710
00:25:43,233 --> 00:25:44,166
C'est très important.

711
00:25:44,200 --> 00:25:45,200
C'est très
généreux de votre part.

712
00:25:45,233 --> 00:25:48,660
Eh bien, je suis... je suis
être respectueux.

713
00:25:48,100 --> 00:25:49,483
Parce que je n'ai pas eu de
possibilité de parler à l'homme,

714
00:25:50,160 --> 00:25:51,183
comme si je te parlais.

715
00:25:51,216 --> 00:25:52,366
Il n'est pas venu ici pour
communauté comme vous le faites.

716
00:25:52,400 --> 00:25:54,116
Comme Jesse Jackson
a fait et a fait

717
00:25:54,150 --> 00:25:55,183
avant de se présenter à la présidence.

718
00:25:55,216 --> 00:25:56,483
Revenons au
question de nos enfants.

719
00:25:57,160 --> 00:25:57,383
D'ACCORD?

720
00:25:57,416 --> 00:25:58,483
C'est de cela qu'il s'agit.

721
00:25:59,160 --> 00:26:00,166
Sauver nos enfants.

722
00:26:00,200 --> 00:26:01,316
Tu sais, nous pouvons
asseyez-vous ici,

723
00:26:01,350 --> 00:26:03,216
on peut tout blâmer
et tout le monde.

724
00:26:03,250 --> 00:26:05,133
Nous parlions de changements.

725
00:26:05,166 --> 00:26:08,116
Mais en réalité les changements
doit commencer par nous.

726
00:26:08,150 --> 00:26:10,160
Nous devons commencer
avec la Maison Blanche

727
00:26:10,500 --> 00:26:12,133
jusqu'à mon
maison... tu comprends ?

728
00:26:12,166 --> 00:26:13,116
Votre voisin.

729
00:26:13,150 --> 00:26:15,116
Il est temps pour nous
pour donner l'exemple.

730
00:26:15,150 --> 00:26:17,266
J'ai entendu quelqu'un dire
nous avons besoin de modèles.

731
00:26:17,300 --> 00:26:19,200
Nous sommes censés
soyez des modèles.

732
00:26:19,233 --> 00:26:20,150
Est-ce que tu comprends?

733
00:26:20,183 --> 00:26:21,116
Mères et pères.

734
00:26:21,150 --> 00:26:23,000
Nous sommes censés être un modèle.

735
00:26:23,330 --> 00:26:25,250
Enseignants et conseillers, nous sommes
censé être un modèle.

736
00:26:25,283 --> 00:26:27,216
Alors parlons-en,
que pouvons-nous faire ?

737
00:26:27,250 --> 00:26:29,366
Commençons à prendre
intérêt pour nos enfants.

738
00:26:29,400 --> 00:26:32,150
Commençons par quelques
engagement en notre faveur.

739
00:26:32,183 --> 00:26:34,830
MEMBRE DU RALLYE 8 : Vous
j'ai un problème de cocaïne.

740
00:26:34,116 --> 00:26:35,266
[voix interposées]

741
00:26:36,300 --> 00:26:38,433
La cocaïne est ce qui tue chez nous.

742
00:26:38,466 --> 00:26:40,150
Et c'est vrai.

743
00:26:40,183 --> 00:26:44,283
Il n'y a pas de drogue comme la cocaïne.

744
00:26:44,316 --> 00:26:48,160
Tous vos programmes, mais
votre morale n'est pas bonne.

745
00:26:48,500 --> 00:26:50,466
Vous pouvez vous asseoir ici et
parler de Doomsday.

746
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
L'alcool tue aussi.

747
00:26:52,433 --> 00:26:55,166
Mais la cocaïne tue bien plus encore.

748
00:26:55,200 --> 00:26:56,216
[voix interposées]

749
00:26:57,333 --> 00:27:00,660
Donne-moi quelque chose qui
je vais les aider moralement.

750
00:27:00,100 --> 00:27:04,100
Pas de hot-dogs, et
des gâteaux et des bonbons.

751
00:27:04,133 --> 00:27:05,316
Ce n'est rien pour notre avenir.

752
00:27:05,350 --> 00:27:09,133
Si ta morale n'est pas
édifiant, tu ne peux pas nous aider,

753
00:27:09,166 --> 00:27:12,330
Reagan ne peut pas nous aider, le
Le pape à Rome ne peut pas nous aider,

754
00:27:12,660 --> 00:27:13,233
et nous ne pouvons pas nous en empêcher.

755
00:27:13,266 --> 00:27:15,000
MEMBRE DU RALLYE 9 : Personnes
avec une très bonne morale...

756
00:27:15,330 --> 00:27:18,433
Nous devrions parler de
choses quand nous entendons tous.

757
00:27:18,466 --> 00:27:21,300
Et voilà donc ce que
c'est tout.

758
00:27:21,333 --> 00:27:22,333
Nous ne pouvons pas rejeter la faute.

759
00:27:22,366 --> 00:27:24,250
Nous devons juste arrêter
mettre le blâme.

760
00:27:24,283 --> 00:27:26,316
Il est temps de s'unir.

761
00:27:26,350 --> 00:27:29,266
Nous avons vu ce que c'est
ce qui nous a été fait étant divisé.

762
00:27:29,300 --> 00:27:30,366
Divisés, nous tombons.

763
00:27:30,400 --> 00:27:32,233
Tout le sang est
courir dans les rues.

764
00:27:32,266 --> 00:27:34,450
Alors maintenant, nous devons nous rassembler.

765
00:27:34,483 --> 00:27:36,466
Nous devons nous rassembler.

766
00:27:37,000 --> 00:27:40,116
C'est le premier visible
mouvement aux États-Unis

767
00:27:40,150 --> 00:27:41,400
depuis le mouvement des droits civiques.

768
00:27:41,433 --> 00:27:43,383
Et ça fait 20 ans
depuis que les gens ont déménagé

769
00:27:43,416 --> 00:27:46,400
au premier plan et a pris
une position contre ce qui est

770
00:27:46,433 --> 00:27:49,416
ça ne va pas bien dans ce pays.

771
00:27:49,450 --> 00:27:54,466
SoSad a posé le
fondement de ce mouvement.

772
00:27:55,000 --> 00:27:58,450
Nos enfants qui sont morts
dans les rues de Détroit

773
00:27:58,483 --> 00:28:01,830
a jeté les bases
pour ce mouvement.

774
00:28:01,116 --> 00:28:03,160
J'ai perdu mon fils de 16 ans.

775
00:28:03,500 --> 00:28:05,300
Vera l'a perdue
Fille de 16 ans.

776
00:28:05,333 --> 00:28:10,416
Au cours des deux dernières années, nous avons perdu 77
les enfants âgés de 16 ans et moins,

777
00:28:10,450 --> 00:28:13,660
abattu dans
la ville de Détroit.

778
00:28:13,100 --> 00:28:14,383
Ce n'est pas pour
mentionner les enfants

779
00:28:14,416 --> 00:28:16,160
qui s'est suicidé.

780
00:28:16,500 --> 00:28:19,000
Ou des enfants qui
est mort par d'autres moyens.

781
00:28:19,330 --> 00:28:22,216
77 enfants dans ce
ville ont été abattus.

782
00:28:22,250 --> 00:28:26,300
[LECTURE DE MUSIQUE - PRINCE VINCE
ET LA FORCE HIP HOP]

783
00:28:26,333 --> 00:28:28,000
(CHANT) Trop
les nègres ont des déclencheurs,

784
00:28:28,330 --> 00:28:29,466
il y a trop de déclencheurs
des armes, trop de gâchettes

785
00:28:30,000 --> 00:28:31,383
tenu les doigts et les mains.

786
00:28:31,416 --> 00:28:33,400
Trop de super nègres
je n'ai pas pris la peine de comprendre,

787
00:28:33,433 --> 00:28:36,330
trop d'enfants régnaient sur les 51 ans.

788
00:28:36,660 --> 00:28:38,366
Alors les doigts appuient sur les gâchettes,
et les mères viennent de perdre leurs fils.

789
00:28:38,400 --> 00:28:41,133
Et les filles pleuraient,
ou bûchers funéraires, poètes

790
00:28:41,166 --> 00:28:43,830
lisent des poèmes puis ils
ont couru pour sauver leur vie.

791
00:28:43,116 --> 00:28:45,150
Ils ont blâmé tout le jeu
sur la musique rap et l'argot,

792
00:28:45,183 --> 00:28:48,160
puis ils s'assirent sur le derrière,
il n'a rien fait.

793
00:28:48,500 --> 00:28:50,830
Ils parleront des jours
quand ils marchaient avec King,

794
00:28:50,116 --> 00:28:52,150
dit aux petits enfants de
l'arrière des limousines,

795
00:28:52,183 --> 00:28:54,433
maintenant nous faisons ce que nous pouvons,
mais tu n'arrêtes pas d'essayer,

796
00:28:54,466 --> 00:28:57,366
l'enfant est rentré chez lui et
brutalement mort, brutalement mort.

797
00:28:57,400 --> 00:29:00,116
Bru, bru, brutalement
est mort, est mort brutalement.

798
00:29:00,150 --> 00:29:02,366
Dag Broffa brutalement
est mort, est mort brutalement.

799
00:29:02,400 --> 00:29:05,100
Melody Rucker brutalement
est mort, est mort brutalement.

800
00:29:05,133 --> 00:29:07,350
Fisher Wills brutalement
est mort, bru, est mort brutalement.

801
00:29:07,383 --> 00:29:10,100
Cran Scott brutalement
est mort, est mort brutalement.

802
00:29:10,133 --> 00:29:12,333
Chester Jackson brutalement
est mort, est mort brutalement.

803
00:29:12,366 --> 00:29:15,830
180 enfants brutalement
mort, bru, bru,

804
00:29:15,116 --> 00:29:18,450
mort brutalement, mort brutalement,
brutalement mort, brutalement mort.

805
00:29:18,483 --> 00:29:21,660
Bru bru, brutalement
mort, mort brutalement,

806
00:29:21,100 --> 00:29:23,660
brutalement mort, brutalement mort.

807
00:29:23,100 --> 00:29:26,300
C'est tellement triste quand ils
mourir si jeune dans une ville

808
00:29:26,333 --> 00:29:28,316
où personne ne s'en soucie.

809
00:29:28,350 --> 00:29:31,283
Il y en a trop
des funérailles et trop d'armes.

810
00:29:31,316 --> 00:29:35,200
Trop d'épées, et
pas assez de socs.

811
00:29:35,233 --> 00:29:39,830
Je n'ai jamais été malade
sentiments pour n'importe qui

812
00:29:39,116 --> 00:29:42,283
jusqu'à ce que je découvre que mon enfant était mort.

813
00:29:42,316 --> 00:29:46,100
Jusqu'à ce que je découvre que mon enfant était mort.

814
00:29:46,133 --> 00:29:49,250
Jusqu'à ce que je découvre que mon enfant était mort.

815
00:29:49,283 --> 00:29:51,300
[sirènes de police]